1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(ಕೇವಿಂಗ್)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕಪ್ಪು ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
ಇದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ
ನನ್ನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಯಿತು.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
ಇದು ಹಿಂದೆಯೂ ನಡೆದಿದೆ.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ನಿಜವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ
ನೀವು ನಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಅರ್ಧ ಕೈ ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿತು

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ
ನಾನು ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
ನಾನು ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದೆ

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
ಅವಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನೀವು ಸಾಕಿದ್ದೀರಾ?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
ಹೌದು.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
ಮತ್ತು?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
ಸಂ.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ,
ವಿಷವು ಕೊನೆಯದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- ಯಗ್ರಿಟ್ಟೆ.
- ಯಗ್ರಿಟ್ಟೆ.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(ಕೆಮ್ಮು)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
ಅದು ವೈನ್ ಅಲ್ಲ.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಪಾನೀಯವಾಗಿದೆ, ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಜೋರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಪ್ರಬಲ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಂದರು.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
ನಮ್ಮ ದೈತ್ಯರೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಸುರಂಗದೊಳಗೆ ಹೋದರು
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
ಮ್ಯಾಗ್ ದಿ ಮೈಟಿ.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಗ್ರೆನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದನು.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: ಅವನು ಅವರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಕೊನೆಯದು
ಮೊದಲ ಪುರುಷರ ಮೊದಲು.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
ಗ್ರೆನ್ ಜಮೀನಿನಿಂದ ಬಂದರು.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- ಮ್ಯಾಗ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆನ್.
- ಗ್ರೆನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
ಮ್ಯಾನ್ಸ್: ಕುಲ್ಬ್ಯಾಕ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯು ತಿಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಏನಾದರೂ.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿನಗೆ ಬಾಣಗಳು ಕಡಿಮೆ

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
ನೀವು ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇರುವಿರಿ, ನೀವು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇರುವಿರಿ.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
ಎಷ್ಟು ಉಳಿದಿದೆ, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
ನಾನು ಟೋರ್ಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಓರೆಲ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ 1,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸಿದೆ.
ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು 100,000 ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ,
ನಾನು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಏರಲು 400 ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
ಮಾನವರಹಿತ ವಿಸ್ತರಣೆ ಐದು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಏರುವಾಗ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ
ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಜಾನ್ ಸ್ನೋ,
ಇದು ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
ನನ್ನ ಜನರು ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತ ಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
ನಾವು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲ.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
ನಿಮ್ಮ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸುರಂಗ ಬೇಕು.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರು ಗೋಡೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಬಂದಾಗ,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತವರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಚೌಕಾಸಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು ನಮಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
ನಿರಾಕರಿಸು,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯ.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (ಅನ್ಶೀಥಿಂಗ್)
- ಆಹ್!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ಓ...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮೊದಲು.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಜಾನ್ ಸ್ನೋ?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
ತನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
ರಾತ್ರಿಯ ಕಾವಲು ಎಂದರೆ ಅದುವೇ?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
ನೀವು ಅದೇ?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೋಸ್)
- ಮನುಷ್ಯ: ಸವಾರರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಂಡಸರೇ ಇಲ್ಲ.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(ಹಾರ್ನ್ ಊದುವುದು)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(ಪುರುಷರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ನನಗೆ! ನನಗೆ!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(ಹೇಳುವುದು)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಕೂಗು)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲು!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(ಪುರುಷರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(ಕೂಗುವುದು)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
ಮನುಷ್ಯ: ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
ನೀವು ಗೋಡೆಯ ಆಚೆಗೆ ರಾಜನಾ?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
ಇದು ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್,
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ರಾಜ.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
ನಾವು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
ಮಂಡಿಯೂರುವುದು ವಾಡಿಕೆ
ರಾಜನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವಾಗ.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
ನಾವು ಮಂಡಿಯೂರುವುದಿಲ್ಲ.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ,
ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
ನಾನು ಹೊಡೆದ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವು ಅವರ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ, ನಾವು ಮಂಡಿಯೂರಿ ಇಲ್ಲ.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
ಈ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ ಏನು
ವನ್ಯಜೀವಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ರಾಜ-ಆಚೆ-ಗೋಡೆಯೊಂದಿಗೆ.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
ನೀವು ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗ.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
ನೀವು ಅವನನ್ನು "ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವಿರಿ.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
ಅವನು ರಾಜನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸತ್ತರು.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾನ್ ಸ್ನೋ, ಯುವರ್ ಗ್ರೇಸ್.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
ನಾನು ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರ ಮಗ.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
ಅವನು, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಸೆರೆಯಾಳು.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆತನನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿದೆವು,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾದರೆ. ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
ನನ್ನ ತಂದೆ ನೋಡಿದ್ದರೆ
ನಾನು ನೋಡಿದ ವಿಷಯಗಳು,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು ಸತ್ತವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(ಫ್ಲೈಸ್ ಝೇಂಕಾರ)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
ನಾನು ಗಸಗಸೆಯ ಹಾಲನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- ಆದರೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
- ಬ್ಲಡಿ ಮಾರ್ಟೆಲ್ಸ್.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
ಪೈಸೆಲ್: ಕಾರಣ
ಮಂಟಿಕೋರ್ ವಿಷವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
ಇದು. ಡೆತ್ಸ್ ಹೆಡ್ ಮಂಟಿಕೋರ್.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ವಿಷ.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಂತರಿ ಮೂಲ.
- (ಸ್ಕ್ವಿಶಿಂಗ್)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ಓಹ್!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
ಹೌದು, ಇದೆ.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
ಪೈಸೆಲ್: ಯುವರ್ ಗ್ರೇಸ್, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಸೆರ್ ಗ್ರೆಗರ್ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
ಸರಿ, ಮೀರಿ.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮೇಷ್ಟ್ರೂ ಅಲ್ಲ,
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ.
ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಯಾವ ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಹಂಕಾರದ ರೀತಿಯದ್ದು

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
ಅದು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು
ಸಿಟಾಡೆಲ್ನಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
ಅವನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
ಸರಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(ಸ್ಟ್ಯಾಮರಿಂಗ್)
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.
- ಪೈಸೆಲ್: ಆದರೆ ...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(SCOFFS)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೇ?
- ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸವು ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(ಡೋರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...ನಾವು ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿ.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅವನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
ಅದು ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾದರೆ.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
ಟೈವಿನ್: ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಲ್ಲ.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇವೆ. ವಿಷಯ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
ನೀವು ಲೋರಸ್ ಟೈರೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಲೊರಾಸ್ ಟೈರೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
ಮತ್ತು ನೀವು ಲೋರಾಸ್ ಟೈರೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ಟಾಮೆನ್ ಮಾರ್ಗೇರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ತಕ್ಷಣ.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
ಜೈಮ್ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
ಟೈರಿಯನ್ ವಾಕ್ಯ
ನಾಳೆ ನಡೆಸಲಾಗುವುದು.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
ನೀವು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ದೊಡ್ಡ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
ಆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರ
ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
ನೀವು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನೀನಲ್ಲ.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಠ ಹಿಡಿದರು
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ...
- ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮಗ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು
ನೀವು ಗೆದ್ದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
ಇದು ಆ ಬಾರಿ ಒಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
ನೀವು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
ಸೆಪ್ಟಂಬರ್‌ಗೆ ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ
ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆ?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
ನೀವು ಸಿಂಹಾಸನದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದಾಗ
ನನಗೆ ಹೇಳಲು

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
ನಾವು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್ ಕದನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ,
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
ನಾನು ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ
ಟಾಮೆನ್ ಜೊತೆ ಐರನ್ ಸಿಂಹಾಸನ.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
ನೈಟ್ಶೇಡ್ನ ಸಾರ.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
ಯಾರಾದರೂ ಭೀಕರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದರು.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
ಯಾರೋ ಭಯಂಕರರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
ಸಂ.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
ಜೋಫ್ರಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮೈರ್ಸೆಲ್ಲಾವನ್ನು ಜಾನುವಾರುಗಳಂತೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಹೈಗಾರ್ಡನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹುಡುಗ.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
ಮಾರ್ಗರಿ ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾಳೆ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೀರಿ,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೃಗಗಳಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವರೆಗೆ.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
ನಾನು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
ಅದು ಯಾವ ಸತ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ಖಂಡಿತ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಸೇವಿಸಬಹುದು
ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
ಯಾವುದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಕುಟುಂಬ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಇದ್ದೆವು,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
ಕಳೆದ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೈಜ ನೋಟ

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
ಏನು ಗೊತ್ತು?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
ಅವರು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲ ಸತ್ಯ

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- ಜೇಮ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.
- ಇಲ್ಲ.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- ನಿಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ ಸುಳ್ಳು.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI: ಜೈಮ್.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
ನೀನು ಗೆದ್ದೆ.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಸಹೋದರ. ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- ಟೈರಿಯನ್ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.
- ಅವನು ಅಲ್ಲ.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
ನೀವು ಕೊಂದ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರಲು ...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದರು.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
ರೋಗವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
ಒಂದೇ, ನೀವು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಅದು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- ನೀವು ಏನು ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಲು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮಾತ್ರ ...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- ಇವು ಪದಗಳು.
- ಹೌದು.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಲೊರಾಸ್ ಟೈರೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಟಾಮೆನ್ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
ನಾನು ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
ನಾನು ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
ನಾನು ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
ಜನರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು, ನಾನು
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- ಯಾರಾದರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
ನೀವು ಡೇನೆರಿಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಬಾರ್ನ್ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
ಸುಡದ,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
ಮೀರೀನ್ ರಾಣಿ,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
ಆಂಡಾಲ್ ಮತ್ತು ರೋಯ್ನಾರ್ ರಾಣಿ
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
ಗ್ರೇಟ್ ಹುಲ್ಲು ಸಮುದ್ರದ ಖಲೀಸಿ,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
ಚೈನ್ಸ್ ಬ್ರೇಕರ್ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳ ತಾಯಿ.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(ಮಾನವ ಮಾತನಾಡುವ)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫೆನ್ನೆಸ್ಜ್.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಮುನ್ನ,
ನಾನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೈಗ್ಡಾಲ್ಗೆ ಸೇರಿದವನು.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
ನಾನು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೋಧಕನಾಗಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆ.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
ಲಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ಏಳು,
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
ನಾನು ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
ನೀವು ನಗರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಮಕ್ಕಳು
ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
ಆದರೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮಿಗ್ಡಾಲ್ ಮತ್ತು
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
ಈಗ ನಾನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
ನಾನು ಮೆಸ್ ಹಾಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲು ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗಳು.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ನನ್ನದಲ್ಲ.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
ಯುವಕರು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು
ನಾವು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
ನನ್ನ ಕಳಂಕಿತವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ಇದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
ನಾನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
ನನ್ನ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೆ.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
ನನಗೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
ನನ್ನನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೈಗ್ಡಾಲ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
ನಿಮ್ಮ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
ಮೇಕೆ ಅಥವಾ ಕುರ್ಚಿಯಂತೆ?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
ಯುವಕರು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು
ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಬದಲಾಗಲು,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
ಕೇವಲ ಭಯ ಮತ್ತು ಜುಗುಪ್ಸೆ ಇದೆ.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
ಹೊರಗೆ ಅನೇಕ ಇವೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
ನಾನು ಈ ನಗರವನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೋರಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯ.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತರಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೊತೆ.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
ಇದು ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
ಯಜಮಾನರು ಲಾಭ ಪಡೆಯುವರು
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪುರುಷರು
ಹೆಸರಲ್ಲದೇ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಗುಲಾಮರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
ಸಮೀಪಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
ನೀವು ಸಮೀಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ರಾಣಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿ: (ಅನುವಾದ)
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ ...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದನು.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
ಮಿಸ್ಸಾಂಡೆ: ಕಪ್ಪು.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
ರೆಕ್ಕೆಯ ನೆರಳು.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
ಮಿಸ್ಸಾಂಡೆ: ಅವರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದರು ಮತ್ತು ...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿ: ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
ಡೇನರಿಸ್: ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
ಮಿಸ್ಸಾಂಡೇ: ಝಲಾ, ಯುವರ್ ಗ್ರೇಸ್.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
- ಮೂರು.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
ಮೂರು.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಡ್ರೋಗನ್ ಪದವಿಲ್ಲವೇ?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
ನಾವಿಕರು ಅವನು ಕಪ್ಪು ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಂಡೆಗಳು, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
ಅಂದಿನಿಂದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
ಕ್ಯಾಟಕಾಂಬ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
ಏಮನ್: ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ವೈಟ್ ಹಾರ್ಬರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರೊಟನ್‌ನಿಂದ,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
ಫೇರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಿಂದ,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
ಅವರು ಸತ್ತರು

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
ಅವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
ಎಲ್ಲಾ: ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರ ಗಡಿಯಾರ ಮುಗಿದಿದೆ.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
ಏಮನ್: ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರ ಗಡಿಯಾರ ಮುಗಿದಿದೆ.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(ಬೆಂಕಿ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
ನಿನ್ನ ಮುದುಕ ಕುರುಡನು ನನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದಿದನು.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
ಏಕೆ?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪುರುಷರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಅವರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಶತ್ರು.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬಹುದೇ?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ? ನೇತಾಡುವುದೇ? ಶಿರಚ್ಛೇದನಾ?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
ಯಾರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
ಅವನು ಈಗ ನಿನ್ನ ರಾಜನಾ?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
ನನಗೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ, ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮಂಡಿಯೂರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
ನಿಮ್ಮ ಸತ್ತವರ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಪದಗಳು? ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪದಗಳು?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಪದಗಳು.
ಮುಕ್ತ ಜನ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
ಟಾರ್ಮಂಡ್: ಏನು ಮಾಡು?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
ಸತ್ತವರು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗ.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
ಹಿಮ.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೀರಾ?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಳು?
- ಟಾರ್ಮಂಡ್: ಇಲ್ಲ.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಳು.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
ಅವಳು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳು.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರ.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(ಗೊರಗುವುದು)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು. ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
ನಾವು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಾಗೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(GROANS)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ಬ್ರಾನ್: ಜೋಜೆನ್.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
ಜೋಜೆನ್.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
ನೋಡಿ, ಜೋಜೆನ್.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
ಮೀರಾ: ಜೋಜೆನ್! ಬನ್ನಿ!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಈಗ!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
ಮೀರಾ: ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(ಗೊಣಗುವುದು)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- ಹೋಡರ್. ಹೋಡರ್.
- ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
ಹೋಡರ್.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (ಗೊರಗುವುದು)
- ಹೋದರ್!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GRUNTS)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
ಹೋದರ್!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(ಗುಗುಳುವುದು)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
ಹೋಡರ್: ಹೋದರ್.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
ಹೋದರ್!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
ಜೋಜೆನ್: ಬ್ರಾನ್!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(ಗೊಣಗುವುದು)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(ಕೂಗುಳಗಳು)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
ಹುಡುಗಿ: ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಬ್ರಾಂಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
ಅವನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ ಅಥವಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಿರಿ.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋಗು.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(ಐಸ್ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(ಸ್ಲೈಸಸ್)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(ಗುಗುಳುವುದು)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
ಹುಡುಗಿ: ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
ನೀವು ಯಾರು?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
ಮೊದಲ ಪುರುಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಕರೆದರು,
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
ಬಾ, ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(ಕಾಗೆ ಕಾವ್ಸ್)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
ನೀನು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಾಗೆಯೇ?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
ಈಗ ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಾನು.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
ಅವನು ಹೋದ ಕ್ಷಣದಿಂದ,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋದನು.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನ.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1,000 ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
ಈಗ ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ಬ್ರಾಂಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
ಗಂಟೆ ತಡವಾದರೂ.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
ನನಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವನು ಸತ್ತನು
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
ನೀವು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ನಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಾ?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
ಆದರೆ ನೀವು ಹಾರುವಿರಿ.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
ಪೋಡ್ರಿಕ್.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
ಪೋಡ್ರಿಕ್.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಕುಣಿದಾಡಿದೆ.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೋಬಳಿ?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ ಅಂಕಿ ಎಂಟು.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,
ಆಗ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
ಕಳ್ಳರು, ಬಹುಶಃ?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
ಇದು ಕನಿಷ್ಠ 30 ಮೈಲಿಗಳು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಐರಿಗೆ.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
ನೀವು ತಡಿ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ಆರ್ಯ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
ಜನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
ನೀವು ನಂತರ ಶಿಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಜನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
ಮುಂಜಾನೆ.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
ಮುಂಜಾನೆ.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
ನಾವು ಬ್ಲಡಿ ಗೇಟ್ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
ಸುಮಾರು 10 ಮೈಲಿಗಳು.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಪೋಡ್ರಿಕ್?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
ಬ್ಲಡಿ ಗೇಟ್‌ಗೆ ಕೇವಲ 10 ಮೈಲುಗಳು.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
ನೀವು ನೈಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
ಸಂ.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
ಆದರೆ ಆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿದೆಯೇ?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
ಓತ್ಕೀಪರ್.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
ಗಣಿ ಸೂಜಿ.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕಲಿಸಿದರು?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
ನನ್ನ ತಂದೆ.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
ನನ್ನದು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
ನನ್ನದೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿದೆ.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
ಆದರೆ ನಾನು ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
ಸೋಲುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
ಕೊನೆಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು,

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
ಏಳು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
ನಾನು ಟಾರ್ತ್‌ನ ಬ್ರಿಯೆನ್.
ಇದು ಪಾಡ್ರಿಕ್ ಪೇನ್.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
ಅದು ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಕ್ಲೆಗೇನ್. ಹೌಂಡ್.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
ನೀನು ಆರ್ಯ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ಬ್ರೈನ್: ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
ನಾನು ಆಗಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
ನೀವು ಉತ್ತರದವರಲ್ಲ.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
ತರಲು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಳು
ಜೈಮ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
ನೀವು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳಿಂದ ಪಾವತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
ನಾನು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳಿಂದ ಹಣ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
ಇಲ್ಲವೇ?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿರುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕತ್ತಿ.
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಚಿನ್ನ.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಬ್ರಿಯೆನ್ ಆಫ್ ಫಕಿಂಗ್ ಟಾರ್ತ್.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
ಅದು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಚಿನ್ನ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
ಜೇಮ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ನನಗೆ ಈ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
ಬ್ಲಡಿ ಗೇಟ್ 10 ಮೈಲಿಗಳು.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಹಳೆಯ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ದೇವರುಗಳಿಂದ.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
ನೀನು ಆಣೆ ಮಾಡಿದ್ರೂ ನನಗಿಷ್ಟ.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- ಆರ್ಯ!
- ಹೌಂಡ್: ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅವಳು.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೇಳುಗನಲ್ಲ.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ ಆರ್ಯ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
ಸುರಕ್ಷತೆ? ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
ಐರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
ಅವಳ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ತಂದೆ ಸತ್ತ.
ಅವಳ ಸಹೋದರ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣುಗಳ ರಾಶಿಯಾಗಿದೆ.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
ದಡ್ಡ ಕೂತರೆ, ಸುರಕ್ಷತೆ ಇಲ್ಲ.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
ಇದು ನಿಮಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪು.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
ಅಯ್ಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GRUNTS)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(ಬ್ರಿಯೆನ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(GROANS)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆ ನನಗಿಲ್ಲ ಸರ್.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
ನಾನು ನೈಟ್ ಅಲ್ಲ.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(GROANS)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(GROANS)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(ಹೌಂಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
ಆರ್ಯ!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
ಆರ್ಯ!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಪಾಡ್ರಿಕ್: ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
ಯಾವ ದಾರಿ, ಪಾಡ್? ಅವಳು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಳು?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
ಪಾಡ್ರಿಕ್: ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
ಬ್ರಿಯೆನ್: ಆರ್ಯ!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
ಆರ್ಯ!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(ಹೌಂಡ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(ಕೆಮ್ಮು)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
ದೊಡ್ಡ ಬಿಚ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
ನನಗೆ ಉಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
ಇಲ್ಲ, ನೀನಲ್ಲ. ನೀನು ನಿಜವಾದ ಕೊಲೆಗಾರ.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ನೃತ್ಯದೊಂದಿಗೆ

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೂಜಿ.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
ನೀನು ಸಾಯುವೆಯಾ?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
ಮೇಷ್ಟ್ರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಆ ಬಂಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
ಹೌದು,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
ವೈನ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
ಫಕ್ ನೀರು.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. (ನಗುಗಳು)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
ನೀವು ಹಾಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದು,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರುತ್ತೇನೆ.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
ಹೃದಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ. ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
ಹೋಗು ಹುಡುಗಿ.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟುಕನ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ. ಶುಂಠಿ.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
ಅವನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದನು.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆಲ್ಲ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಯಿತು.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಕಟುಕನ ಹುಡುಗನ ತಡಿ ದುರ್ವಾಸನೆ.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಸಹೋದರಿ.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
ಆ ರಾತ್ರಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್ ಉರಿಯಿತು.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿ ಫಕ್ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
ಓಹ್, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನೀವು ವೇಶ್ಯೆಯ ಮಗ.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾರ್ಗವೇ?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಉಚಿತ ನಗರಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ವೇರಿಸ್.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- ವ್ಯತ್ಯಾಸ?
- ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಬಾಗಿಲು ಇದೆ
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗ.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಕ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಬಾರಿ.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
ವೇರಿಸ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
ಇದು ವಿದಾಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
ವಿದಾಯ, ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
ಜೈಮ್.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
ಈಗ ಬೇಗ.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
ಮಹಿಳೆ: ಟೈವಿನ್?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
ನನ್ನ ಸಿಂಹ.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(ಶೇ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GRUNTS)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(ವಿಂಪರ್ಸ್)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(ಕ್ರಾಸ್‌ಬೌ ಲಿವರ್ ಡ್ರ್ಯಾಗಿಂಗ್)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(ಡೋರ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
ಟೈರಿಯನ್.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಮೃದುವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಹ್ಮ್?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅವಮಾನ
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
ನನ್ನ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
ಹೌದು.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
ಆದರೆ ನೀನು ಸಾಯಲು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು ಕೂಡ.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
ನಿಮ್ಮದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಭಯಪಡುವ ವಿಷಯವೇ?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
ಇಲಿನ್ ಪೇನ್ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
ನೀವು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗ.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
ಶೇ.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ಓಹ್, ಟೈರಿಯನ್.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
ಆ ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದೆ.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
ಅವಳು ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- ಆ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ ...
- ಮತ್ತು ಏನು?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಯನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
ಸಂ.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗ.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
ಈಗ ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಸಾಕು.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
ನಾನು ಜೋಫ್ರಿಗೆ ವಿಷ ನೀಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದೇ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- ಏಕೆ?
- ಸಾಕು.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
ನಾವು ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಘನತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
ಸತ್ತ ವೇಶ್ಯೆಗೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(GROANS)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(GROANS)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗ.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(GROANS)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದೆ.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(ಬೆಲ್ಸ್ ಟೋಲಿಂಗ್)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
ನಾನು ನಾಯಕನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಗೋಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
ನಾನು ಪಾವತಿಸಬಹುದು.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಆದರೆ ಐಸ್ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
ನನಗೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
ನಾನು ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ರಬ್ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗು. ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಬ್ರಾವೋಸ್ ಮುಕ್ತ ನಗರ.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೇನೋ ಇದೆ.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳ್ಳಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಬೆಳ್ಳಿ ಅಲ್ಲ.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
ಇದು ಕಬ್ಬಿಣ.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
ಈ...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- ನೀವು ಹೇಗೆ ...
- ವಾಲರ್ ಮೊರ್ಗುಲಿಸ್.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
ವಲರ್ ದೋಹೇರಿಸ್.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.